1
00:00:05,714 --> 00:00:07,090
Você vê como ele assume o controle?
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Não.
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
Eu ouço os sinos.
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
Quando caminho, sinto os sinos.
5
00:00:20,311 --> 00:00:21,271
A caminho do julgamento.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
Nova Iorque.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Tracy te ensinou isso?
8
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Experimente.
9
00:00:37,370 --> 00:00:40,123
-Como você está se sentindo?
-Você não quer saber.
10
00:00:40,999 --> 00:00:43,960
John, ela é minha colega de quarto.
Uma pessoa que eu amo.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
É a sua vida. Sua carreira está em jogo.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,549
Eu sei. É por isso que temos
Você tem que estar mentalmente preparado.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
-Ok, estou pronto.
-Concentração.
14
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
-Concentração.
-Não se distraia.
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
-Não.
-Concentre-se muito.
16
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
-Eu já tenho.
-Vamos lá.
17
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
Obrigado.
18
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Foco.
19
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Concentrado.
20
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{\an8}-Pronto. Estamos prontos?
-Vamos lá.
21
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
OK. Qual é o plano?
22
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
{\an8}O que vamos fazer?
23
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
{\an8}Vou abrir com um momento de glória,
24
00:03:09,689 --> 00:03:13,318
{\an8}seja econômico com testemunho
e termino com meu famoso “por favor”.
25
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
{\an8}Seu "por favor"? O que é isso?
26
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
{\an8}Jogue fora os fatos aos poucos
em tom de rejeição
27
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
{\an8}e depois diga "por favor".
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,243
{\an8}É assim que você vai me libertar da prisão?
29
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
Você não vai para a cadeia.
30
00:03:24,120 --> 00:03:27,707
{\an8}Não, vou perder meu emprego, vou matá-lo
e então sim, irei para a prisão.
31
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
Por favor.
32
00:03:29,334 --> 00:03:34,130
{\an8}John, sei que você obtém resultados
com seus métodos estranhos.
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,549
{\an8}-Mas você está preparado para isso?
-Eu sou.
34
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
-Como foi o teste?
-Que prova?
35
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
“Que teste?”
Você sabe tudo o que acontece no escritório.
36
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Este não é o momento de sair do ritmo.
37
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
Você sabe o que Georgia faz no banheiro?
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
Ou você só bisbilhota quando está interessado?
39
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Olá.
40
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
Você está falando sobre o teste de gravidez?
41
00:04:01,824 --> 00:04:04,285
Ally quer que eu seja legal
para fofocar.
42
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Você está grávida?
43
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Ainda não fiz isso.
44
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
Eu só estava perguntando. Não é isso...
45
00:04:13,044 --> 00:04:14,254
Estou atrasado para o tribunal.
46
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
Então você o convidou para sair?
47
00:04:18,675 --> 00:04:22,095
Ele não apenas me convidou para sair.
Ele veio exalando sexo.
48
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
Ele se insinuou em tom lascivo.
49
00:04:24,180 --> 00:04:26,391
Quando saímos, ele comeu frutos do mar
50
00:04:26,724 --> 00:04:28,726
e ele me contou como isso afetou sua libido.
51
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
E depois do jantar?
52
00:04:30,270 --> 00:04:34,315
Fomos dançar.
Enquanto dançávamos, ele ficava pedindo sexo.
53
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
Com licença, Meritíssimo.
Minha garganta está um pouco dolorida.
54
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
Pode ser um pequeno pólipo. Nada sério.
55
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
Com a permissão do tribunal,
Eu estalo para protestar.
56
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
Oh sério?
57
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
Eu tenho um apito,
mas o clique é menos irritante.
58
00:04:49,998 --> 00:04:51,082
Tudo bem.
59
00:04:51,666 --> 00:04:54,877
Meritíssimo, este homem é famoso
por suas táticas de distração.
60
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
É o que ele faz.
61
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Admitido.
62
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
O júri irá ignorar a última contribuição
do Sr. Continuar.
63
00:05:02,343 --> 00:05:03,970
-Vamos voltar ao baile.
-Sim.
64
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Na pista, ele agarrou minhas nádegas.
65
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
-Durante o baile?
-Sim.
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,600
Sim, ele os agarrou e apertou.
67
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
Ele me perguntou se eu era facilmente estimulado.
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
O que aconteceu a seguir?
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Ele me convidou para tomar um café na casa dele.
70
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Nós entramos.
71
00:05:17,108 --> 00:05:20,653
Abandonou insinuações sexuais
como pão ralado.
72
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
Nós nos beijamos.
Uma mão aqui, outra ali.
73
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Então, de repente, ele me deu um tapa.
74
00:05:26,117 --> 00:05:28,911
-O que aconteceu depois?
-Bem, eu dei um tapa nele de volta.
75
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
Eu não estou orgulhoso disso,
mas isso me machucou.
76
00:05:32,999 --> 00:05:35,960
Foi uma reflexão. Eu dei um tapa nele de volta.
77
00:05:36,252 --> 00:05:38,546
-E, mais tarde?
-Ele começou a me chutar.
78
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
A última coisa que sei é que caí.
Não me lembro de mais nada.
79
00:05:41,883 --> 00:05:44,927
Quando você acordar,
Havia um paramédico ao meu lado.
80
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
Não há mais perguntas.
81
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
Você pediu para ele parar?
82
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Ele me pediu para ir devagar.
83
00:05:53,811 --> 00:05:56,314
-E ele não fez isso?
-Eu estava indo mais devagar que ela.
84
00:05:58,191 --> 00:06:02,987
Mas, em algum momento, ela disse "não"
e pediu-lhe para sair.
85
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
O que é esse barulho?
86
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
Sinto muito, Meritíssimo.
87
00:06:05,948 --> 00:06:08,451
Eu tenho pés ruins.
Eu uso sapatos ortopédicos.
88
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
Meritíssimo.
89
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
Vamos continuar.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
Por que ele não foi embora quando pediu?
91
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
eu não estava fazendo nada
que ela não fez.
92
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Ela se contradisse.
93
00:06:22,673 --> 00:06:24,926
“Não, não, vá embora” parece contraditório?
94
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
-Eu protesto.
-Retiro o que disse, Meritíssimo.
95
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Estou arrasado.
96
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
-Você diz que são advogados?
-Desculpe?
97
00:06:44,445 --> 00:06:46,823
-É a coisa mais ridícula...
-Ele sabe o que está fazendo.
98
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
Será o único.
99
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
-Seus sapatos rangem.
-Renee, já conversamos sobre isso.
100
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
-E aquele pargo, o que é?
-Renée!
101
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Nós lhe dissemos que tentaríamos
amenize o assunto.
102
00:06:55,456 --> 00:06:57,583
Você vai me impedir de ir para a prisão?
103
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
-Tentamos impor outro tom.
-Olá!
104
00:07:01,796 --> 00:07:04,715
-Glenn, olá.
-Olá.
105
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
-Olá, Aliado.
-Como você está, Glenn?
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Bom. Então eles pararam você?
107
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
Como você sabe?
108
00:07:12,014 --> 00:07:14,934
Eles me convocaram.
O promotor quer que eu testemunhe contra você.
109
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
Sorte de estar no país.
110
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Por que você ainda não fez isso?
111
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
-Ally viu a caixa.
-E?
112
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
Eu perdi meu desejo.
113
00:07:30,408 --> 00:07:34,996
Eu sei que ele vai voltar e não perguntar
porque isso vai te deixar com vergonha.
114
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
Em vez de perguntar, ele lançará olhares.
115
00:07:37,957 --> 00:07:42,128
Eu não gosto da pequena aparência,
então é mais fácil não fazer o teste.
116
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Se eu estiver grávida, saberei.
Você não pode se esconder.
117
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
-Vou ganhar peso.
-Faça o teste.
118
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
-Você faz isso!
-Geórgia...
119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Ei, eles também não estão totalmente seguros,
o que isso importa?
120
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Você está sendo irracional.
121
00:07:53,389 --> 00:07:57,560
Se você tivesse algo crescendo dentro de você
Você também não seria racional!
122
00:07:57,643 --> 00:07:59,520
Às vezes você me lembra Ally.
123
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
Um bebê? Parabéns!
124
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
-Isso não é um bom sinal.
-Não, não é.
125
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
O que está acontecendo?
126
00:08:10,907 --> 00:08:13,201
Um dos amigos de foda de Ally
vai testemunhar.
127
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
-Um dos meus o quê?
-Que relevância isso tem?
128
00:08:16,120 --> 00:08:19,290
Provavelmente vai... Ótimo.
129
00:08:25,546 --> 00:08:29,008
Meu estômago ronca quando estou ansioso.
Eu não tenho vergonha.
130
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Que estranho que você não use isso no tribunal.
131
00:08:31,344 --> 00:08:33,638
Às vezes eu faço. Posso imitá-lo.
132
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
Você pode imitá-lo?
133
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
Como um ventríloquo com sua voz.
Posso imitar o rugido.
134
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Já falamos sobre a estratégia.
135
00:08:47,401 --> 00:08:49,904
A estratégia foi
amenize o assunto.
136
00:08:49,987 --> 00:08:52,406
A estratégia não foi
transformar isso em um circo.
137
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
Você tem que entender, Renée, que...
138
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Se o júri achar que estamos sendo engraçados,
Eles ficarão com raiva.
139
00:08:57,453 --> 00:08:59,038
-Eles vão me condenar por isso.
-Eu sei.
140
00:08:59,288 --> 00:09:02,083
Com qualquer outro advogado,
Eu concordaria com você.
141
00:09:02,166 --> 00:09:05,378
Mas lembre-se que com John
Não se trata de vencer uma batalha,
142
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
mas para vencer a guerra.
143
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
O que isso significa?
144
00:09:08,005 --> 00:09:12,093
Isso significa que tudo é feito por uma razão.
então vamos nos acalmar.
145
00:09:13,761 --> 00:09:17,557
Você entende que se eles me condenarem
Minha carreira como promotor terminará?
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
Claro que entendemos isso.
147
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
E Glenn...
148
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
O que eles querem dele?
149
00:09:24,855 --> 00:09:27,817
Eu ia ter um encontro com ela,
Mas eles prepararam uma armadilha para mim.
150
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
O acusado?
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,779
Eu dormi com a colega de quarto dela.
Aquela mulher.
152
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
-O defensor?
-Sim.
153
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Esta mulher.
154
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
-Sim.
-Ele dormiu com ela?
155
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
-Duas vezes.
-Eles tiveram relacionamentos?
156
00:09:38,452 --> 00:09:39,495
-Sim.
-Duas vezes?
157
00:09:39,579 --> 00:09:42,206
Tudo bem! Duas vezes!
Um, dois, vou amarrar meu sapato.
158
00:09:42,290 --> 00:09:45,501
Dois, duas vezes, dois. OK?
159
00:09:51,173 --> 00:09:54,885
E o que o relacionamento deles tem a ver com isso?
com o defensor McBeal com o acusado?
160
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Vamos fazer uma estipulação.
161
00:09:57,471 --> 00:10:00,308
Olha, você me prometeu que deixaria o país.
162
00:10:00,558 --> 00:10:03,311
Eu dormi com ele e ele me deixou
por não saber fazer snowboard.
163
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
E Renee fez o papel de pinguim para ele.
164
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
O que é o pinguim?
165
00:10:19,535 --> 00:10:23,664
Numa explosão sexual,
Ele abaixou minhas calças no meio da rua.
166
00:10:23,748 --> 00:10:28,002
Em seguida, o advogado de defesa e outro membro
da empresa eles chegaram em um carro.
167
00:10:28,377 --> 00:10:30,630
O acusado entrou no carro
e eles foram embora.
168
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Eles me deixaram lá com as calças abaixadas.
169
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
Quando o acusado lhe disse para se encontrar,
Ele disse alguma coisa...?
170
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Admitido.
171
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
O que exatamente ele te disse?
172
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Ele disse que gostava de aventuras
de mais uma noite que McBeal.
173
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
-Três minutos se passaram.
-Podemos olhar agora.
174
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Sim.
175
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
-Olhar.
-Você.
176
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
-EU?
-Sou péssimo nas provas.
177
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
E eu não estudei para isso.
178
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Na caixa diz que a mulher deve olhar.
179
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Vejamos ambos.
180
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
Isso é um... Rosa...
181
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
-Uma faixa.
-Uma linha, sim. Rosa.
182
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
-Uma faixa.
-Estamos...
183
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Estamos grávidos.
184
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Sim.
185
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Uma criança.
186
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Uma criança...
187
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
Ou uma garota.
188
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
-Você não faz a cruz para ele?
-Não é relevante.
189
00:12:01,846 --> 00:12:04,682
-Não é relevante? Segundo ele...
-Ele contou o que aconteceu.
190
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Você o despiu. Foi isso que aconteceu.
191
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
Bem. E agora?
192
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
-Em primeiro lugar, Ally, você está fora do caso.
-Que?
193
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
-Já temos problemas suficientes.
-O que eu fiz?
194
00:12:16,694 --> 00:12:19,613
O júri pode duvidar da sua credibilidade.
Seria um risco.
195
00:12:19,739 --> 00:12:22,533
-John.
-Você dormiu com as testemunhas.
196
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
-Só com um.
-Mesmo assim.
197
00:12:26,620 --> 00:12:29,874
Ser o advogado principal não lhe dá o direito
para tomar essas decisões.
198
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
O cliente deve ser aquele...
199
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
É inaceitável!
200
00:12:35,796 --> 00:12:37,882
Devíamos trazer a Geórgia
para questionar você.
201
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
-Por que você não faz isso?
-Isso alteraria minha conclusão.
202
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
"Isso alteraria sua conclusão..."
Os argumentos finais favorecem
203
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
a relação do advogado com o júri.
204
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Se você não questionar a testemunha,
não haverá relacionamento.
205
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
Você será o louco com o snap.
206
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Renée, sou especialista.
207
00:13:12,416 --> 00:13:15,920
-Bem, bem, bem...
-Eles me convocaram.
208
00:13:16,170 --> 00:13:18,255
E você tinha que cumprir seu dever, certo?
209
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
Você teve que contar ao tribunal
que fomos para a cama.
210
00:13:20,841 --> 00:13:22,635
-Eu tive que contar a verdade.
-A verdade?
211
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
E desde quando você se preocupa com a verdade,
212
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
Sr. "Estou saindo do país"?
213
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
você queria que eu mentisse
dormir comigo.
214
00:13:29,350 --> 00:13:32,311
-Se não...
-Você não sabia que eu queria mentir e você mentiu.
215
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
E você foi sincero, certo?
216
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
Seu interesse não teve nada a ver com isso.
217
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
Claro.
218
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
Já sabemos por que você saiu comigo.
219
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Não foi por causa do tamanho do seu pau
e mesmo que fosse esse o caso...
220
00:13:41,821 --> 00:13:43,447
-Não tenha muitas esperanças.
-Você usa caras.
221
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
-Já vi cigarros mais gordos.
-Oh sério?
222
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
Diga isso ao tribunal.
223
00:13:47,243 --> 00:13:50,579
Você faz isso. Você machuca as pessoas.
É o seu jeito de ser.
224
00:13:50,663 --> 00:13:54,291
Quem abaixou minhas calças
e ele me fez o pinguim? Quem?
225
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
-Foi Renée!
-Você também participou.
226
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
Olá.
227
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Pode haver um erro, como você disse.
228
00:14:11,350 --> 00:14:13,769
Em outras palavras, esses testes não são infalíveis.
229
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
Vamos fazer um exame de sangue.
230
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Não devemos perder tempo
falando sobre isso.
231
00:14:19,441 --> 00:14:20,985
Temos opções.
232
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Claro.
233
00:14:26,031 --> 00:14:29,368
-O que está acontecendo?
-Eles estão considerando opções.
234
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
Faça o que fizer, eu vou apoiá-lo.
235
00:14:35,875 --> 00:14:39,670
O que quer que você faça?
O que eu quero fazer?
236
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Nós, nós.
237
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Vamos fazer o que fazemos.
238
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Bem, não posso sair do trabalho.
239
00:14:47,845 --> 00:14:50,931
Estou no melhor momento da minha carreira.
240
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
E...
241
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
E...
242
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
Billy, sou pró-escolha, claro.
243
00:14:59,940 --> 00:15:04,153
Mas este é um bebê em meu ventre.
244
00:15:05,738 --> 00:15:11,452
Seu bebê, dentro do meu ventre.
245
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
não consigo nem pronunciar
a palavra que começa com A.
246
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
Muito menos considere isso.
247
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
Mal posso esperar para contar a Ally.
248
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Sr. Cage, a defesa está preparada?
249
00:15:35,017 --> 00:15:38,354
Isso mesmo, Meritíssimo. A defesa chama
Renee Raddick ao depoimento.
250
00:15:43,859 --> 00:15:47,363
Levante sua mão.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade
251
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
e nada além da verdade,
pela graça de Deus?
252
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
-Sim...
-Sente-se.
253
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Senhorita Raddick, você poderia...?
254
00:16:11,720 --> 00:16:15,057
Meritíssimo, decidi não questionar
para a senhorita Raddick. Desculpe.
255
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
-Você não vai questioná-la?
-Eu não acho que seja necessário,
256
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
uma vez que não há base legal.
257
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
-Protesto!
-Admitido. Sr.
258
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
Sinto muito, Meritíssimo.
A testemunha vai embora.
259
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
Você pode ir embora, Srta. Raddick.
260
00:16:32,324 --> 00:16:36,078
-Por favor, chame a próxima testemunha.
-A defesa se retira, Meritíssimo.
261
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
Vamos retirar? Se não fizemos nada.
262
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
-Eu posso explicar.
-Isso é demais, até para você.
263
00:16:49,258 --> 00:16:53,971
Como é possível que o advogado de defesa
não chamar testemunhas ou fazer defesa?
264
00:16:54,054 --> 00:16:57,016
Renee, você o está perturbando.
Olhe para o sorriso dele.
265
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
Não, eu quero uma explicação.
266
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Primeiro, você seria uma testemunha lamentável.
Você é hostil.
267
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
E por que você me ligou?
268
00:17:03,522 --> 00:17:07,234
Dois, o júri suspeita
dos acusados que não tomam posição.
269
00:17:07,484 --> 00:17:11,613
É assim que eles ficam com a impressão
que você ia testemunhar, mas eu o impedi.
270
00:17:11,864 --> 00:17:14,992
Terceiro, era necessário esclarecer
que têm uma base jurídica horrível.
271
00:17:15,242 --> 00:17:17,828
-Porque?
-Porque a sua base jurídica é maravilhosa.
272
00:17:17,953 --> 00:17:21,457
Se tivéssemos feito uma defesa,
mostraríamos que não o temos.
273
00:17:21,540 --> 00:17:24,334
-Se você tivesse…
-Chega. Tenho que planejar meu fechamento.
274
00:17:43,437 --> 00:17:44,938
John, preciso que você assine isto.
275
00:17:46,648 --> 00:17:49,443
Aqui você vai. Boa noite, pessoal.
276
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
Boa noite.
277
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
Olá.
278
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
-Olá.
-Olá.
279
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
Não é da minha conta.
280
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
Mas, desde que vi a caixa...
281
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
eu...
282
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
-Não é da minha conta.
-Estou grávida.
283
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Oh sério?
284
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
Que alegria.
285
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
Estamos felizes?
286
00:18:26,146 --> 00:18:30,359
Bem, estamos aceitando, mas sim.
287
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Estamos felizes.
288
00:18:33,153 --> 00:18:34,404
Parabéns!
289
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
-Obrigado.
-Você também.
290
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
Obrigado.
291
00:18:40,869 --> 00:18:43,580
É incrível.
Você sabe, dizem que isso muda sua vida.
292
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
Com certeza sim.
293
00:18:46,708 --> 00:18:48,919
Parabéns, realmente. Isso é ótimo.
294
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
Bem...
295
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
Amanhã encerramos com o julgamento de Renee.
296
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
Então eu tenho que...
297
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
Mas você deveria sair
para comemorar. Sem beber.
298
00:19:01,974 --> 00:19:03,016
Tudo bem.
299
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Ei.
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
Você está bem?
301
00:19:28,000 --> 00:19:30,919
A coisa da porta não me machucou.
Eu sempre bati nele e...
302
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
Acho que deveria me desculpar.
303
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Porque?
304
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
Não sei.
305
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Se tivesse sido ao contrário...
306
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
Por que você diz “se tivesse sido o contrário”?
307
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
Eles não são o contrário.
E eu não quero que eles sejam o contrário.
308
00:19:43,682 --> 00:19:46,602
Acontece que estou feliz
colocando minha felicidade em primeiro lugar.
309
00:19:46,852 --> 00:19:48,979
Vivo numa eterna Véspera de Reis.
310
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
E isso me deixa feliz.
311
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
E se você me ver com raiva
É porque você é rude.
312
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
-Rude?
-Sim, rude.
313
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
Você quer se casar com outra pessoa? OK.
314
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
Que trabalhamos no mesmo escritório de advocacia? OK.
315
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
Você quer trazê-la aqui? Tudo bem.
316
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
Mas engravidá-la é rude.
317
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
E estou preocupado com seu filho.
318
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
É muito difícil crescer
num mundo sem boas maneiras.
319
00:20:08,582 --> 00:20:11,126
Como a criatura sairá
com dois pais assim?
320
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
Aliado.
321
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
Desculpe.
322
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Por que você está se desculpando? Isso não importa para mim.
323
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
Eu caí no banheiro.
324
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Poughkeepsie.
325
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Vamos lá.
326
00:20:49,873 --> 00:20:53,460
A única coisa que me conforta
É que sei que posso recorrer.
327
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Que advogado incompetente...
328
00:20:55,921 --> 00:20:58,257
Renée, John está certo.
Você não testemunharia bem.
329
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
O que você disse à polícia?
O que você queria quebrar a cabeça dele?
330
00:21:01,426 --> 00:21:03,679
Essa arrogância era desnecessária. Também...
331
00:21:03,762 --> 00:21:07,307
Eu não tenho defesa.
Originalidade é bom, mas aquele cara...
332
00:21:07,432 --> 00:21:10,060
A coisa desse cara é de outro mundo.
333
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
eu acho estranho
que não estamos entusiasmados.
334
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
Quero dizer, ele é um bebê.
335
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
Sempre quisemos um bebê.
336
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Quando chegou a hora.
337
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
Estamos conseguindo, Geórgia.
338
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Você não acha que foi muito precipitado?
com a luva?
339
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
É um incentivo para ficar mais animado.
340
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
-Ricardo?
-Eu só ouvi tudo.
341
00:21:39,298 --> 00:21:43,677
Pessoal, deixem-me ser amigável,
já que eu não sou o pai.
342
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
Ter um filho é um ato egoísta.
343
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
Os casais não procuram trazer vida ao mundo.
344
00:21:49,308 --> 00:21:52,894
Eles dizem "queremos um bebê".
"Nós queremos." É um ato egoísta.
345
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
É um ato legal, mas é egoísta.
346
00:21:54,896 --> 00:21:57,983
Não se castigue por não querer comemorar.
347
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
Georgia, você tem o direito de estar triste.
348
00:22:00,402 --> 00:22:02,612
Seu corpo vai inchar, mudar.
349
00:22:02,696 --> 00:22:04,656
Mesmo se você praticar esportes, não será a mesma coisa.
350
00:22:04,906 --> 00:22:06,992
O bebê verá os seios mais do que você
351
00:22:07,075 --> 00:22:09,411
e quando você conseguir vê-los, eles estarão caídos.
352
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
E depois há todo o resto. Você não vai dormir,
353
00:22:11,663 --> 00:22:13,999
seu rosto envelhecerá 10 anos.
354
00:22:14,082 --> 00:22:18,211
Educação? Esqueça o dinheiro.
A criança não pode frequentar escola pública.
355
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
E o privado... E se faltarem três meses?
356
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
O prazo já passou e...
357
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
Não se culpe por não estar animado.
358
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
Você vai ter um filho.
359
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
Obrigado pelo incentivo, Ricardo.
360
00:22:32,768 --> 00:22:33,810
Não importa.
361
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
Bran, vá embora.
362
00:22:44,571 --> 00:22:45,614
Olá.
363
00:22:49,284 --> 00:22:54,581
Uma coisa é trazer um bebê ao mundo,
mas... para o nosso mundo?
364
00:22:55,457 --> 00:22:59,336
Esqueça a maldita música.
Estou cansado de pequenas canções.
365
00:22:59,419 --> 00:23:01,213
Que? Não.
366
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
Eu não quero Pips. Tracy?
367
00:23:04,466 --> 00:23:07,886
Eu tenho que ir a julgamento. Bye Bye.
368
00:23:09,346 --> 00:23:10,347
-Preparar?
-Sim.
369
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
Você sabia? Ela é uma golpista.
Você sabe o que ele me contou?
370
00:23:14,476 --> 00:23:17,646
Ele me disse para escolher uma musiquinha
expressar como me sinto
371
00:23:17,729 --> 00:23:21,274
com a grávida Geórgia
seja qual for o nome do bebê.
372
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Funciona.
373
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
Desculpe?
374
00:23:25,612 --> 00:23:28,949
Escolha uma música
Ajuda a banalizar a dor.
375
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
Algo que ajuda você
identificar a dor, mas...
376
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
Talvez seja o suficiente para me colocar
alguns sapatos barulhentos.
377
00:23:35,414 --> 00:23:38,708
Nem tudo está resolvido
Tomando as coisas como uma piada, John.
378
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
Talvez você resolva
problemas como esse, mas eu não.
379
00:23:41,795 --> 00:23:46,550
Vou repetir para você novamente.
O futuro do meu melhor amigo está em jogo.
380
00:23:46,633 --> 00:23:49,928
Como perder seu emprego por causa de
dos seus cliques e guinchos
381
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
e por não interrogar as testemunhas,
382
00:23:52,139 --> 00:23:56,601
Não é que eu não vou te perdoar.
É que vou te odiar.
383
00:24:01,273 --> 00:24:06,111
Desculpe.
Tive uma semana ruim, desculpe.
384
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
É...
385
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
É uma mulher. Essa é a sua defesa.
386
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
Vamos, ela é uma mulher.
387
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Isto é o que aconteceu.
388
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
Um lutador treinado...
389
00:24:22,294 --> 00:24:23,420
Ele quebrou o pescoço.
390
00:24:23,837 --> 00:24:27,090
Não há prova
que ela se sentiu ameaçada.
391
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Ela iniciou a agressão sexual.
392
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
Ela iniciou o ataque.
393
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Ela quebrou o pescoço dele.
394
00:24:34,890 --> 00:24:37,601
Se tivesse sido o contrário,
ele estaria na prisão.
395
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Não há dúvida. Nenhum.
396
00:24:40,812 --> 00:24:42,898
Mesmo padrão, mas ao contrário.
397
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Eu estaria acabado.
398
00:24:46,151 --> 00:24:49,446
Mas ela é uma mulher.
399
00:24:50,447 --> 00:24:55,202
Em sua própria casa, um homem corpulento
Ele a agrediu sexualmente.
400
00:24:55,660 --> 00:24:59,456
E quando este grande homem a atacou,
401
00:24:59,831 --> 00:25:03,585
você pode dizer
que ela agiu em legítima defesa.
402
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Por favor.
403
00:25:07,756 --> 00:25:09,925
Isso lhe deu motivos para se lançar sexualmente?
404
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Poderia ser.
405
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
Isso te excitou? Tenho certeza.
406
00:25:14,596 --> 00:25:18,099
Você não tem o direito de dizer a ele para “parar”?
407
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
Por favor.
408
00:25:21,853 --> 00:25:25,815
A alegada agressão ao arguido
Durou no máximo quatro segundos.
409
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
Foi uma reflexão.
O homem a atacou violentamente.
410
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
E ela se defendeu.
É por isso que ele está no banco?
411
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
Por favor.
412
00:25:34,908 --> 00:25:37,702
Senhoras e senhores do júri,
Eu sou um homem estranho.
413
00:25:38,286 --> 00:25:40,997
Clico para proteger minha garganta,
414
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Eu uso sapatos ortopédicos
415
00:25:43,416 --> 00:25:46,628
e tudo isso me parece absurdo.
416
00:25:46,711 --> 00:25:49,297
O absurdo deve ter seus limites.
417
00:25:49,381 --> 00:25:53,969
Eles a atacaram em sua própria casa,
Ela se defendeu.
418
00:25:54,052 --> 00:25:55,929
É por isso que eles a param?
419
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Diga comigo.
420
00:25:59,891 --> 00:26:01,184
Por favor.
421
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
Eles estão deliberando?
422
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
Sim, o treino correu bem, então...
423
00:26:10,402 --> 00:26:12,028
E João, como você está?
424
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
Por favor.
425
00:26:13,321 --> 00:26:16,032
Bem, diga a Renée que estamos com ela.
426
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
Eu farei isso. Obrigado.
427
00:26:19,578 --> 00:26:21,788
Você conhece algum bom ginecologista?
428
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
A Geórgia precisa de um.
429
00:26:27,294 --> 00:26:30,505
Uma música. Pense em uma música.
430
00:26:31,089 --> 00:26:32,632
Isso banaliza a dor.
431
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Conta
432
00:26:43,602 --> 00:26:47,022
Eu te amo e sempre amarei você
433
00:26:47,897 --> 00:26:53,278
Eu olho para você e vejo
os olhos apaixonados de maio
434
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
Os olhos apaixonados de maio
435
00:26:55,196 --> 00:27:00,660
Será que algum dia verei
no dia do meu casamento?
436
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
Dia do meu casamento
437
00:27:11,504 --> 00:27:16,885
Fui eu quem esteve ao seu lado
quando você estava sozinho
438
00:27:16,968 --> 00:27:19,095
Quando você estava sozinho
439
00:27:19,721 --> 00:27:25,685
Não passei um dia
sem amar só você
440
00:27:26,478 --> 00:27:32,359
Beijos e amor não importam para mim
até você se casar comigo, Bill
441
00:27:34,110 --> 00:27:35,945
Vamos, Bill
442
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
Vamos, Bill
443
00:27:38,156 --> 00:27:39,824
Vamos, Bill
444
00:27:39,908 --> 00:27:41,117
Vamos, Bill
445
00:27:41,201 --> 00:27:44,037
Case comigo, Bill
446
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
Sinto melancolia
para os sinos do casamento
447
00:27:48,875 --> 00:27:51,419
Venha se casar comigo, Bill
448
00:27:52,754 --> 00:27:56,132
Sinto melancolia
para os sinos do casamento
449
00:27:56,675 --> 00:27:59,010
Venha se casar comigo, Bill
450
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
Bem...
451
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
Pegue agora.
452
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
Está tudo indo bem?
453
00:28:23,118 --> 00:28:24,285
E a gravidez?
454
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Existe uma chance de não ser seu?
455
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Estou feliz por você.
456
00:28:32,377 --> 00:28:36,589
É que quando você saiu...
457
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Eu disse a mim mesmo.
458
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
"Espero me casar primeiro."
459
00:28:40,510 --> 00:28:42,846
"E se não, tenha filhos primeiro."
460
00:28:42,929 --> 00:28:45,473
"E se não, então pelo menos
"Espero morrer primeiro."
461
00:28:46,349 --> 00:28:48,643
E isso me deixa nervoso para conseguir
apenas um dos três.
462
00:28:49,185 --> 00:28:50,186
Eu entendo.
463
00:28:52,981 --> 00:28:56,443
Estou muito feliz por você.
464
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
eu sei
465
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
Você está feliz por si mesmo?
466
00:29:04,367 --> 00:29:06,453
Sim, isso me assusta.
467
00:29:07,370 --> 00:29:08,580
Mas se.
468
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
Ally, o juiz está nos chamando.
469
00:29:16,463 --> 00:29:19,340
-O veredicto?
-Não. O júri tem perguntas.
470
00:29:24,804 --> 00:29:27,849
Se eu entendi, eles querem saber
se o que eles deveriam valorizar é
471
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
se o acusado queria causar esses danos.
472
00:29:30,602 --> 00:29:32,687
-É isso?
-Sim, Meritíssimo.
473
00:29:33,438 --> 00:29:37,567
Não. Eles têm que avaliar
Sim, ele tinha a intenção de cometer o ataque.
474
00:29:38,067 --> 00:29:42,155
Eles devem avaliar se ele bateu nele de propósito,
não se ele a machucasse de propósito.
475
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
Estou arrasado.
476
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
-Você está arrasado? Eu terminei.
-Isso não significa que...
477
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
Isso significa que eles descartam
legítima defesa.
478
00:29:51,748 --> 00:29:54,250
-Você não sabe disso.
-Nós sabemos, terminei.
479
00:29:54,542 --> 00:29:57,670
Você achou divertido, não foi?
Os cliques, os sapatos...
480
00:29:57,754 --> 00:30:01,174
-Vou perder meu emprego.
-Não vá lá.
481
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
Você sabia? Seu escritório de advocacia
Está cheio de tolos.
482
00:30:04,677 --> 00:30:08,014
Eles não prenderam ninguém da firma, Renee.
Eles prenderam você.
483
00:30:08,097 --> 00:30:09,724
E decidi que você me defenderia.
484
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
Eu sou o tolo. Não temos defesa.
485
00:30:12,143 --> 00:30:14,062
-Nós tentamos, mas...
-E legítima defesa?
486
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
Não foi legítima defesa!
Você vai admitir isso agora?
487
00:30:17,106 --> 00:30:19,609
Não foi para te defender.
Foi um ataque de raiva.
488
00:30:19,692 --> 00:30:22,821
Você quase o matou.
Em nenhum momento foi legítima defesa.
489
00:30:23,196 --> 00:30:26,199
-Você tem um problema.
-Eu não vou te ouvir.
490
00:30:26,282 --> 00:30:29,369
Sim, você é meu melhor amigo
e você tem que me ouvir dizer.
491
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Isso sobre usar o sexo como poder
492
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
e as piadas que você faz
sobre sua autoestima e seus seios.
493
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
Há verdade nisso.
494
00:30:36,459 --> 00:30:39,671
Você anda por aí intimidando os homens
com sua agressividade sexual.
495
00:30:39,754 --> 00:30:41,923
-Não comece!
-Os únicos caras que respondem
496
00:30:42,006 --> 00:30:45,260
eles acabam namorando você,
mas ambos sabemos que você não está interessado.
497
00:30:46,427 --> 00:30:48,179
"Sexy Renee, como ela é um pavão."
498
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Que divertido! Bem, não.
499
00:30:50,139 --> 00:30:53,142
Se fosse outra pessoa
Eu ria e achava engraçado.
500
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Mas eu te amo, você tem um problema.
501
00:30:55,645 --> 00:30:59,315
John Cage não colocou você no depoimento
Porque eu sabia que você não entenderia.
502
00:30:59,399 --> 00:31:02,068
E você tem que entender isso, Renée.
Você tem que entender isso.
503
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
O que você está fazendo?
504
00:31:39,188 --> 00:31:41,190
Outro caso. Os argumentos.
505
00:31:41,733 --> 00:31:43,234
Eu trabalho em um primeiro rascunho.
506
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
Descalço, acho melhor.
507
00:31:49,115 --> 00:31:53,077
John, me desculpe, eu não...
508
00:31:53,828 --> 00:31:57,332
Eu errei em contar tudo o que contei.
509
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
Sem problemas.
Posso fingir que entendo.
510
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Fingir?
511
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
Eu não tenho uma amizade
como o seu com Renée.
512
00:32:06,925 --> 00:32:09,719
Então eu seria arrogante
diga que eu entendo.
513
00:32:11,179 --> 00:32:13,431
-Você tem amigos.
-Sim.
514
00:32:16,643 --> 00:32:20,855
Se eles me julgassem, eu gostaria
que alguém se envolveria tanto
515
00:32:21,064 --> 00:32:24,692
como se comportar
de uma forma tão imprevisível.
516
00:32:26,235 --> 00:32:30,615
Quer ganhemos ou percamos o julgamento,
Renée tem muita sorte.
517
00:32:30,949 --> 00:32:35,703
John, se eles te julgaram,
Eu estaria com você.
518
00:32:37,413 --> 00:32:38,706
Sim, obrigado.
519
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
O que você está fazendo aqui?
520
00:32:44,754 --> 00:32:49,133
Não consegui dormir, então vou aproveitar
para recuperar o atraso.
521
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Ótimo.
522
00:33:20,957 --> 00:33:23,292
estou esperando
para uma espinha desaparecer.
523
00:33:23,376 --> 00:33:26,587
Chego às 9h30. Eu ativei o localizador
caso o júri saia.
524
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Você não vai trabalhar?
525
00:33:39,934 --> 00:33:41,602
Eu não conseguia me concentrar.
526
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
Vou esperar aqui pelo veredicto.
527
00:33:44,605 --> 00:33:48,359
Bem, ganhe ou perca,
Podemos dormir juntos.
528
00:33:48,443 --> 00:33:49,485
Você precisa disso.
529
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
Desculpe.
530
00:33:54,407 --> 00:33:58,453
Por me deixar com tanta raiva.
531
00:34:00,246 --> 00:34:01,664
O que você disse é verdade.
532
00:34:03,458 --> 00:34:05,084
Eu uso o sexo para...
533
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
Por quê?
534
00:34:14,302 --> 00:34:17,055
Quando eu tinha 11 anos,
Comecei a desenvolver.
535
00:34:18,848 --> 00:34:21,434
Eu fui o primeiro da minha turma
no desenvolvimento dos seios.
536
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
As crianças...
537
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Os meninos...
538
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
Eles me agarraram.
539
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
Eles me contaram coisas.
540
00:34:32,487 --> 00:34:34,906
Um dia eu entrei sorrateiramente
no vestiário masculino
541
00:34:35,364 --> 00:34:37,742
porque eu ouvi
que eles escreveram coisas sobre mim.
542
00:34:38,576 --> 00:34:40,453
Coisas horríveis.
543
00:34:41,162 --> 00:34:43,331
Fui para casa e comecei a chorar.
544
00:34:44,123 --> 00:34:45,500
Eu não conseguia parar.
545
00:34:46,292 --> 00:34:47,835
Minha mãe disse que eles gostaram.
546
00:34:49,045 --> 00:34:50,588
Eles zombavam dele porque gostavam dele.
547
00:34:51,464 --> 00:34:52,715
Eu me agarrei a isso.
548
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Comecei a usar. Foi fácil.
549
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Olhe para mim agora.
550
00:35:00,181 --> 00:35:02,308
Eu estudei direito. Eu fui para Harvard.
551
00:35:04,560 --> 00:35:08,064
e eu não suporto
Que um homem não quer me tocar.
552
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
E se isso me tocar
553
00:35:11,109 --> 00:35:12,568
Volto para o pátio da escola.
554
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
O que aconteceu com Rios...
555
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
...é o que eu estava esperando há tanto tempo.
556
00:35:25,706 --> 00:35:26,791
Agradeço a Deus.
557
00:35:29,418 --> 00:35:31,129
Pelo menos estou com vergonha.
558
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
-Isso é um absurdo.
-Pelo cabo, sim.
559
00:35:47,645 --> 00:35:50,273
Estou trabalhando com uma bateria
para torná-lo mais funcional.
560
00:35:50,356 --> 00:35:52,900
-O que é isso?
-Uma das minhas invenções.
561
00:35:53,317 --> 00:35:54,527
Eu chamo isso de "mais legal".
562
00:35:54,944 --> 00:35:56,904
Billy e Georgia me inspiraram.
563
00:35:57,238 --> 00:36:01,159
E qual é o propósito desse "cooler"
além de estar na moda?
564
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
O calor mata os espermatozoides.
565
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
No frio, os homens são mais férteis.
566
00:36:07,165 --> 00:36:08,708
Por favor abaixe um pouco.
567
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Ally, o júri está de volta.
Eles nos ligaram.
568
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
Oh sério?
569
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Isso é bom?
570
00:36:26,642 --> 00:36:28,728
Se vencermos, será ótimo. Vamos.
571
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
Billy.
572
00:36:45,369 --> 00:36:46,579
Em análise é negativo.
573
00:36:47,997 --> 00:36:49,498
-Que?
-Eu não estou grávida.
574
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
O teste falhou.
575
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
Você não está grávida?
576
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
Não.
577
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Uau.
578
00:37:00,176 --> 00:37:02,261
-Bem...
-Negativo?
579
00:37:03,638 --> 00:37:05,973
É melhor assim. Quero dizer...
580
00:37:07,225 --> 00:37:08,476
Eu quero filhos, mas...
581
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
-Na época.
-No momento.
582
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
É um alívio,
embora eu estivesse começando a ficar animado.
583
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
Não vou mais me preocupar com a posição.
584
00:37:17,318 --> 00:37:20,446
Chegaremos na hora certa
ir para uma escola particular.
585
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
-Caso você tenha um.
-Sim.
586
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Bem...
587
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
Um alívio.
588
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
Sim.
589
00:37:34,335 --> 00:37:35,419
Volte ao trabalho.
590
00:37:35,670 --> 00:37:36,671
Você...
591
00:37:38,965 --> 00:37:40,883
-Você está bem, certo?
-Sim.
592
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
Chegará a hora.
593
00:37:44,637 --> 00:37:46,138
-É...
-O melhor.
594
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Sim.
595
00:38:09,328 --> 00:38:11,080
-Veredicto do júri?
-Nós temos isso.
596
00:38:11,414 --> 00:38:12,707
O acusado pode se levantar?
597
00:38:14,583 --> 00:38:15,793
Qual é o veredicto?
598
00:38:16,127 --> 00:38:18,045
No julgamento contra Raddick
599
00:38:18,170 --> 00:38:19,880
sob acusação de agressão e agressão
600
00:38:20,172 --> 00:38:24,051
declaramos o acusado,
Renée Raddick, inocente.
601
00:38:25,386 --> 00:38:27,555
O júri pode se aposentar.
Obrigado por tudo.
602
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
Obrigado.
603
00:38:30,599 --> 00:38:31,642
Obrigado a vocês dois.
604
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
Você está fora de perigo, Renée.
605
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
Me desculpe por ter desconfiado de você.
606
00:38:37,106 --> 00:38:38,149
Você faria isso de novo.
607
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Obrigado.
608
00:38:42,862 --> 00:38:46,574
Eu não fiz nada,
exceto dormir com uma ou duas testemunhas.
609
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Obrigado.
610
00:39:36,499 --> 00:39:38,834
-Você está bem?
-Sim, sim.
611
00:39:39,668 --> 00:39:41,295
Eu faço exercícios isométricos.
612
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Você está bem?
613
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Sim.
614
00:39:48,677 --> 00:39:49,678
O que?
615
00:39:50,137 --> 00:39:53,349
Ally, você pode nos dar um momento?
616
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Claro.
617
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
Ainda não fui ao banheiro, mas... claro.
618
00:40:07,571 --> 00:40:08,948
É um absurdo.
619
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Eu não queria engravidar.
620
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Eu não estou, mas...
621
00:40:14,703 --> 00:40:15,788
Eu estava pensando sobre isso...
622
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
Mesmo que tenha sido um dia, eu sinto...
623
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
Uma perda.
624
00:40:23,379 --> 00:40:26,257
A gravidez acabou não sendo real.
625
00:40:27,550 --> 00:40:28,676
Mas a perda...
626
00:40:30,136 --> 00:40:31,178
Isso é real.
627
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
estou com vergonha
628
00:40:35,850 --> 00:40:39,270
-tendo pensado no salário.
-Geórgia.
629
00:40:40,020 --> 00:40:45,443
Vamos tentar quando você quiser
ou quando quisermos.
630
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
Embora eu estivesse com medo,
631
00:40:48,237 --> 00:40:50,906
te vejo como a mãe do meu filho...
632
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
...foi tudo.
633
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Nós deveríamos...
634
00:41:04,545 --> 00:41:07,798
Deveríamos contar a todos
que no final o teste deu negativo.
635
00:41:07,923 --> 00:41:09,175
Porque toda a empresa...
636
00:41:09,258 --> 00:41:10,676
Eu já cuidei disso.
637
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
Eu disse a Elaine.
638
00:43:29,607 --> 00:43:30,774
{\an8}Bug grave!